日本人能大致看懂中文吗

在日本国内有不少词汇，手写方法和我们都差不多，并且意思也相近。一般比较常用的中文大概可以看懂一半左右吧。就像他们大街小巷都可以看到很多的汉字，我们也懂得这些字的意思。

我没去日本，但是我年轻时经常对入境的日本船舶进行卫生检疫，见证日本船员吃苦耐劳的精神。一艘千吨级的货船，我们国家船员通常十几个人，也有20人左右的，而日本船员从船长到轮机长都兼任其他职务，如船长兼水手，大副兼木匠等，一般9个人甚至7个人。

因为日本人的英语不好，沟通不畅，我需要检查他们的厨房、食品仓库的卫生状况，是否有德国小蠊、鼠粪（有鼠粪，特别是新鲜的鼠粪，船上就有老鼠）视其情形，需要船上配合国境卫生检疫机构杀灭蟑螂和老鼠，防止外来有害生物入侵我国，严防鼠疫的传入；船上的垃圾桶是否有盖，是否有积水（积水会让蚊虫产卵繁殖）；有时候要采样等等。由于不能用英语沟通，这个时候可以写中文给他们看，让他们带我去检查。大部分日本人基本上看得懂，也会理解中文字大概的意思。当然真正需要进行官方交涉的事项，必须要带上日语翻译官。

传入日本的汉字可以追溯到晋朝时期，经历了千年的演变，无论是日本还是中国，语言都可能应对不同时代而发生或大或小的变化。就像我们读古代文学一样，没有一定的语言功底，你可能不能理解。虽然如此，日本的汉字简化、演化，变化并不是非常大，至少比中国对汉字的改变小很多。如果写上单个的汉字或不复杂的单词让日本人看，他们多数可以看懂，特别是老一辈子的日本人；当然若是连成词句，即便是每个字看得懂，毕竟语言环境不一样，表达的意思完全不同，他们很有可能看不懂或理解出错。